Saltar al contenido

¿Cuál es el significado de dar la vuelta la tortilla?

septiembre 16, 2022

Se han cambiado las tornas

Este es un extracto de una de las muchas canciones bonitas de Adele y mi pregunta es si “turning tables” tiene una expresión idiomática o no. Porque no le encuentro ningún sentido aunque he intentado entenderlo en el contexto de la canción. O es sólo algo que la propia cantante hizo, lo que significa que sólo ella puede saber el significado de “turning tables”.

Sin embargo, las expresiones de las canciones (y de los poemas) no siempre se utilizan como en el habla ordinaria; a veces se emplean sólo por la rima o la métrica o el efecto emocional, y no deben tomarse necesariamente de forma literal o como ejemplos de uso correcto del inglés.

También puede ser que “turning tables” esté influenciado por “turntables” para los discos. Tal vez el novio en cuestión era un músico o un aficionado a la música, además de alguien que le daba la vuelta a la tortilla a Adele bastante a menudo.

Sin embargo, las expresiones que aparecen en las canciones (y en los poemas) no siempre se utilizan como en el habla ordinaria; a veces se emplean sólo por la rima o la métrica o por el efecto emocional, y no deben tomarse necesariamente de forma literal o como ejemplos de uso correcto del inglés.

  ¿Cómo hacer que no se pegue tortilla al sartén?

Girar la mesa

El significado de la frase “dar la vuelta a la tortilla” es cambiar una situación para obtener una ventaja sobre alguien, donde antes estabas en desventaja. También se puede hablar de “ganar la ventaja”. Así, Adele está cantando que su pareja siempre intenta tener el control en su relación y que ella está decidida a dejarlo.

El origen de la frase ‘dar la vuelta a la tortilla’ fue jugando a juegos de mesa, como el backgammon. En aquella época (siglo XVII), el tablero se invertía, por lo que se jugaba desde la posición del adversario.

Para darle la vuelta a la tortilla

Si das la vuelta a la tortilla, cambias la situación por completo, incluso la inviertes. Cuando te etiquetan como “eso” en un juego de pillar, le das la vuelta a la tortilla a tu perseguidor y empiezas a perseguirlo en lugar de huir.

Cada vez que empiezas a ganar después de perder, le das la vuelta a la tortilla a tu oponente. También le darás la vuelta a la tortilla a tu adversario de ping pong si, tras un comienzo flojo, vienes de atrás para ganar la partida. La frase “dar la vuelta a la tortilla” proviene de la tradición del juego de dar la vuelta al tablero de backgammon para que los jugadores intercambien sus posiciones.

  ¿Cómo hacer q los niños coman huevo?

Las mesas están hechas para girar

“Dar la vuelta a la tortilla” es una frase que se utiliza cuando una situación ha dado un giro completo a favor de la otra persona. Por ejemplo, si un equipo de fútbol va ganando 1-0, y luego el otro equipo marca dos puntos y el resultado es 1-2, se puede decir que “se han cambiado las tornas”, ya que la situación se ha invertido a favor del otro equipo.

“Dar la vuelta a la tortilla” es una frase que se utiliza cuando una situación ha dado un giro completo a favor de la otra persona. Por ejemplo, si un equipo de fútbol va ganando 1-0, y luego el otro equipo marca dos puntos, por lo que el resultado es 1-2, se podría decir que “se han cambiado las tornas”, ya que la situación se ha invertido a favor del otro equipo.

“Dar la vuelta a la tortilla” es una frase que se utiliza cuando una situación ha dado un giro completo a favor de la otra persona. Por ejemplo, si un equipo de fútbol va ganando 1-0, y luego el otro equipo marca dos puntos, por lo que el resultado es 1-2, se podría decir que “se han cambiado las tornas”, ya que la situación se ha invertido a favor del otro equipo.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad